1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Eles introduziram um verme
no sistema governamental.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
Está procurando por algo.
Mas o que, exatamente? Nós não sabemos!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
Vadim? Saara diz que você tem algo.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Um longo alfanumérico.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
Possivelmente um texto cifrado.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
Podemos ter isso?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
Pode ser muito importante para nós.
Quando estou seguro.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
Precisamos de Vadim Trusov.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
Temos um ataque
saindo da China atualmente,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
e ele tem a chave.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
O endereço MAC foi roubado
no seu login.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
Não pode ser.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Bárbara Napier.
Deixei-a no terminal.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
Espere, você me quer
fazer algo por você?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
Você está louco?
Não, não, não.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
Estas são alegações muito sérias
você está fazendo aqui, Phil,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
sobre um idoso
e amplamente respeitado colega.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
Não estou fazendo acusações.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
Desculpe, há muita gíria chinesa.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Calvin está superado.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Charlie. Você está bem?

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
Multar. Hum...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
Que tal mais tarde esta manhã?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
Eu tenho um briefing da equipe
primeira coisa.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
Receio que precise ser agora.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
Claro.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
O que está acontecendo?

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
Vamos conversar em particular.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Claro.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
REPÓRTER: A Grã-Bretanha está paralisada.
Todos os voos do Reino Unido estão suspensos.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
Os sistemas bancários estão em baixo,
e o FTSE 100 atingiu um novo mínimo.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
BATIDA

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Entre.

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
O secretário de gabinete está ao telefone.
Obrigado.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
TOQUES DE TELEFONE

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
Secretário de Gabinete,
como posso ajudá-lo?

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
Comércio e Imigração
ainda estão em baixa.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
É um desastre
e você desligou a tomada.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Coloque-nos online novamente agora!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
ELE SUSPIRA

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
Bem, já foi
faz um tempo que não estou aqui.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
Teve uma reforma?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
Então, do que se trata?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
Sinto muito, isso parece estranho.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
O que é?

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
Você poderia ler esta declaração
de Phil Draper, Malware?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
ELA LIMPA A GARGANTA

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Você se lembra disso?

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
Outubro de 2022.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Sim, foi um ataque de malware do PCC,
Eu lembro.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
O que você fez no terminal de Phil?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
O que eu fiz?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
Não muito, na verdade.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
Você ficou lá por dez minutos
e não fez muito?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
Desculpe, eu deveria ter feito alguma coisa?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Charlie, o que está acontecendo?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Você acessou o endereço MAC
no terminal de Phil?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Charlie,
por que diabos eu faria isso?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
Você ficou lá por dez minutos.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Alguém acessou
o endereço MAC naquele momento.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Foi você?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Claro que não fui eu.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Bárbara, por favor...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...isso é difícil.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
ELA suspira

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
O chinês era uma gíria.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
Eu não consegui traduzir.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
eu precisava de alguém
com melhor proficiência demótica

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
então eu trouxe outro linguista
para fazer o trabalho.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Quem foi?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
Calvin é um amigo e colega.
eu...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
Não, eu não vou
jogue-o debaixo do ônibus.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
Sua família na China teve problemas.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
Nós os ajudamos.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Ele está feliz em nos ajudar.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
E depois? O que acontece então?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Então cuidaremos dele.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Canção de Calvino.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Espere aqui.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Joana.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
PORTA FECHA

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
Você precisa descansar um pouco.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
Eu vou resolver isso.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
O que temos?

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Dê uma olhada.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
Analisamos o worm.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
Foi construído para fugir de qualquer coisa
anti-malware que lançamos nele.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
Comércio e Imigração
ainda estão off-line.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
Está contido lá no momento,
mas se estourar...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
Home Office, NCA, MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
E através de nós
nos sistemas americanos.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Não podemos permitir
para irritar os americanos novamente.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
Precisamos de algo pesado.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
Tenente Williams?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
Senhora? Você se lembra, contra o ISIS?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Poços de alcatrão.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
É uma rede virtual de engano

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
que imita os sistemas
um malware tem como alvo.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
O verme pula para dentro
e então nós o prendemos.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
Bem, já estou me sentindo melhor.
Vamos.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
PORTA ABRE

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Charlie,
o que diabos está acontecendo aqui?

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
ELE SUSPIRA
Você está livre para ir.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Certo.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Obrigado.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
Me desculpe, você teve
para passar por tudo isso.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
Está tudo bem.

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Isso significa que Calvino
acessou o endereço MAC?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
CONVERSA DE RÁDIO

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
SINAIS DE TELEFONE

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
É do Saara.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
Eu dei a ela
o novo número de telefone do queimador.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
Ah, você fica com sua namorada
atualizado.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
Ela diz para ficar onde estou.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Quando o comércio negocia em Londres
estão concluídos,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
eles vão enviar um carro da embaixada de
Hong Kong para me encontrar lá embaixo.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
Eles vão me fornecer
com visto diplomático

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
e eu serei levado
diretamente para o aeroporto.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Parece fácil.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
Quando essas palestras terminam?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Hum, ela diz que pode levar dias.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Você conta para sua namorada

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
ela não recebe o código dela a menos que eu...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Você receberá seu Bitcoin.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
E ela não é minha namorada.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
Hum.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
E tome cuidado com essa coisa. Oh.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
MÚSICA: Miss The Girl
por As Criaturas

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
OK, e agora?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
Esperamos por essas negociações comerciais
para terminar.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
ELE SOPRA

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Muitas pessoas
que perdem seu crédito social...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...eles devem esperar em seus apartamentos
como prisioneiros durante anos.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
O que eles fazem?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
"Use seus recursos internos."

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Isso é o que minha mãe diria.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
Não tenho certeza se tenho algum.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Tenho certeza que sim.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Deixe-me verificar.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
Está aqui?

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
Ou que tal aqui?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Ou que tal...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
... aqui?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Você está gostando disso, não está?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Fil!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Não foi nada – emergência familiar.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Bem vindo de volta. Obrigado.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
Que bom que você está de volta. Junte-se à equipe de Max.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
Ele irá atualizá-lo, ok?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
MAX: Está tudo bem?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
SUSSURROS: Mensagem de Charlie -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
ele acha que você deveria ir
e ver Bárbara.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Merda. É adaptativo.
Qual anti-malware você tentou?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
PORTA ABRE

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
Aí está você.

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Eu estive procurando por você por toda parte.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Então, hum...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...Calvino...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Sim, eu ouvi.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Desculpe.

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Você está bem?

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
Quero dizer, há apenas...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
Há tanta coisa para lidar.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Há...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...a avaliação dos danos,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
e com as negociações comerciais,
é só...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
É apenas uma bagunça.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
Existe...

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
...qualquer coisa que você queira...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...falar sobre?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Não, acho que não.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Eu... eu queria, hum...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
O quê?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
Ah, droga.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
Eu vou ter que ir - eu tenho
uma ligação com o Ministro das Relações Exteriores.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Eu vou, er...
Vejo você mais tarde. OK. OK?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
OK. OK.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
Desculpe mantê-lo, Ministro das Relações Exteriores.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
Tive uma pequena emergência doméstica.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Acho que você descobrirá que temos
um pouco de emergência nacional.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
É por isso que eu tive que fechar
os sistemas de Comércio e Imigração.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
Sim, infelizmente
tal como o primeiro-ministro

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
está entrando na rodada final de negociações
no Almirantado.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
Sim, com os próprios jogadores estaduais
que estão nos atacando.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
Se essa coisa
entra sozinho no NHS,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
suporte de vida, diálise -
todos eles ficarão escuros.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
As pessoas vão morrer.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Está assinando este acordo comercial hoje
TÃO importante?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
É por isso que eu queria ter
uma palavrinha com você, certo?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Só você e eu.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Você não será intimidado, não é?
Estou começando a ver isso.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
É admirável.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
Mas talvez o pragmatismo político
vai funcionar.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
O PM quer esse acordo.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
Ele diz que não vai arriscar
o futuro de 70 milhões de pessoas...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
Danny suspira
...só porque o GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
Não consigo controlar isso.
Vamos.

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
Mas também se trata
algo mais importante.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
Seu legado.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Seu lugar nos livros de história.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
Sim, eu sei, eu sei.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Pragmatismo político, Danny.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
A China é o seu grande sucesso.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
Já faz muito tempo.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
Quando ele era meu júnior no Trade,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
foi ele quem empurrou
esse acordo nuclear.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
Agora, ele não quer nada menos

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
do que redefinir
A relação da China com o Ocidente,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
e você, eu, até mesmo o GCHQ,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
somos apenas um meio para esse fim.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
E o verme?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
Ouvi dizer que é potencialmente
ameaça de nível nuclear.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
Uau, estou lisonjeado -
você está me citando de volta para mim.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
Você pode me dar alguma coisa?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Você está mais perto de encontrar uma solução?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
Estamos trabalhando em algo -

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Roz Cavendish, eu mesmo,
toda a equipe junta.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
OK. OK, é bom ouvir isso.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
Certo, vou voltar lá

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
e diga a ele que eu arrastei você
as brasas, mas você está quase lá,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
e isso é crucial para ele...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...não vamos abalar o barco da China.
Sim?

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
Obrigado.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Pragmatismo político, Danny.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Agora você me deve.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
Você tem uma pergunta,

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
ou você está apenas aqui
para ver como é feito?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
Quão perto? Aproximar.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Bom. Você tem um minuto?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
Pessoal, podemos ficar no quarto, por favor?
Sim.

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
Obrigado.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
DANNY LIMPA A GARGANTA
Marston.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
E ele?
Não somos assim tão próximos, Danny.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
Ele e o primeiro-ministro -
qual é o problema aí?

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
Como eu disse, não somos próximos.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
Marston era presidente
na Junta Comercial

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
quando Makinde era júnior lá,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
então Makinde ultrapassou Marston
e todos os outros

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
e conseguiu o cargo principal.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
Richard é... pragmático.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Eu sempre entendi que ele era apenas

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
pegando sua carroça
para a estrela maior.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Makinde tem mais
o toque comum.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
E você tem certeza
não há mais nada além disso?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
Não, mas não penso nisso
tanto.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Como eu disse - não chega perto.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
E tenho um poço de alcatrão para construir.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
OK, obrigado.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Está claro agora...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
...que nosso colega, Calvin, tem
tem trabalhado para uma potência hostil.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Mas esta notícia
não faz de Calvin um monstro.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
Ele é um bom amigo e colega.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
Nós não sabemos
que pressão ele estava sofrendo,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
quais ameaças foram feitas.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
Temos que ser desapaixonados
em nosso julgamento,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
e compassivo com ele...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
...concentre-se em nós mesmos...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...na nossa missão, na recuperação...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
...e não deixe
a corrosão se espalhou.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
SILENCIOSAMENTE: Obrigado, equipe.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
Eles já limparam
Mesa de Calvin, Bárbara.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
ANÉIS DE VÍDEO CHAMADA

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
Conectaremos esses nós virtuais
para a rede infectada.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
Os nós replicam o padrão
dos primeiros movimentos do verme.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
O verme pensa que está entrando
um servidor real.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
Ele pula para dentro.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
E então ele faz um loop?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
Exatamente. Está preso.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
E também podemos ter
uma boa olhada nisso então.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Excelente trabalho.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
ELE SUSPIRA

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
E você precisa
acessar esses arquivos por quê?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}Estou preocupado que haja
algo subjacente

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}a falta de apoio do governo

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
para nossa resposta ao ataque de worm

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
e acho que remonta
ao acordo de energia nuclear com a China

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
alguns anos atrás.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
Marston e o Departamento de Comércio

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
receberam um atestado de saúde limpo
no inquérito.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
Makinde era filho de Marston
ministro júnior do Comércio na época,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
mas ele nunca foi
investigado individualmente -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
todo o foco estava em Marston.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
eu procurei
as participações da Segurança Nacional

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
e encontrei estas gravações, seladas.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
O MI5 achou por bem grampear as negociações,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
extratos dos quais
foram redigidos e selados

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
no dia Makinde
tornou-se primeiro-ministro.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
Olha, em primeiro lugar, você sabe que o material é
redigido por vários motivos -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
uma piada sobre o presidente Xi
ou algo assim.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
Bem, então por que eles estão
em nossas propriedades, selado, então?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
Porque, imagino,
fizemos algumas traduções,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
interpretação ou trabalho de segurança
neles.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
Foi antes do meu tempo.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Mas eu não posso...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
Danny, eu conheço as relações entre vocês,
na verdade, nós,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
e o governo estão tensos...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...mas você não tem provas

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
o primeiro-ministro é
de alguma forma influenciado pela China.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
Abra-os você mesmo, então.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
Ouça-os.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Diga-me que não há nada neles.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
Se eu abrisse esses arquivos,
sem dúvida seria sinalizado.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}Quero dizer, pode ser visto como
uma declaração de guerra.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
Fazemos segurança e tecnologia,
nunca política.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
Essa é a nossa linha na areia,
isso está claro?

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
Sim. Claro.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
PORTA FECHA

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
ELE SUSPIRA

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
Estamos quase lá? A poucos minutos de distância.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
Estamos instalando o poço de alcatrão em
todos os serviços de inicialização do gov.uk.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
O poço de alcatrão é lançado
quando reinicializamos os servidores.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
Ele gera endereços IP virtuais.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
O worm pensa que são IPs reais
e se propaga de um para o outro.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
É como uma sala de espelhos.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
Todos aqueles dados falsos que você adicionou -
lindo roteiro.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
Você trabalhou na área, certo?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO, tour pelo Afeganistão, Kandahar.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
Isso é muito tocante,
mas precisamos ir ao ar o mais rápido possível.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Estamos prontos, chefe. Tudo integrado.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
OK, Max, ligue para os chefes de TI
em Comércio e Imigração,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
diga a eles que estamos colocando-os
novamente on-line.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
Ah, e você pode querer
informe o número 10 também,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
e o Ministro das Relações Exteriores.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Cortesia.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Roz, quando estiver pronto.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Aqui vamos nós.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Encontrou nosso hospedeiro falso.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Nós conseguimos. Está preso.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
Sim!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
Vamos começar o comércio e a imigração
novamente on-line.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
Ótimo trabalho, pessoal.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Talvez você devesse vir comigo.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Seu amigo vai me conseguir um visto?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
Eu poderia perguntar.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
Desistir de toda a minha vida?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
Talvez eu goste da minha casa e da minha cidade,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
minha família e meus amigos.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Todo mundo sempre pensa
povo chinês

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
são a maneira como nosso governo
quer que sejamos -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
sem individualidade,
trabalhador, obediente.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Tente ser russo.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Quando eu era mais novo...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
... tudo que eu queria era
fugir da minha família.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Eu os culpei por serem obedientes.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Mas agora...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
Agora eu vejo
é porque eles me amavam.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Eles queriam me proteger.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
E eu ficaria com medo
para deixá-los para trás.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
Os MSS já estão observando.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Obediência cega é tudo o que desejam.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Eu não posso viver assim.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
SINAIS DE TELEFONE

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Ah!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
Ugh...
SIRENA GUARDA

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
GRITOS INDISTINTOS

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
Foda-se.

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
CONVERSA DE RÁDIO

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Mova-se, Russo!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
Eles me disseram para esperar onde eu estava.
Para que eles possam pegar seu corpo?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Apenas um idiota
confiaria nos ingleses.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
Ei. O que?

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Jaula. Em. O que?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
Agora. O que você está fazendo?

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
Solicitando uma entrega de encomendas. Ir!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
chocalho

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
SINAIS DE APLICATIVO

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}Conte aos seus amigos
precisamos da ajuda deles agora,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}não depois de alguma chatice
conversa com o PCC.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
Tudo bem, tudo bem, o verme
foi oficialmente contido.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
Os sistemas governamentais estão de volta
e correndo.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
Roz, Saara, Phil...
SINAIS DE COMPUTADOR

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
...Tenente Williams em particular,
excelente trabalho.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Aproveite o momento.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
Mas a contenção não é uma vitória.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Ainda precisamos saber
o que é depois...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
...OK?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
Danny. Sim?

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
É Vadim, no Discord.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
O esconderijo onde ele está escondido
foi invadido.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
Eles estão presos no prédio.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
Temos que tirá-lo de lá.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
MI6?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
Bem, precisaríamos
permissão do Ministro das Relações Exteriores.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
E ele precisaria da aprovação do primeiro-ministro.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
E ele não vai fazer nada
para colocar seu acordo comercial em risco.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
Mas precisamos desse texto cifrado.
É a chave que procurávamos.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
Agora, não podemos esperar pelo MI6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
Temos que tirá-lo nós mesmos.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Se você não se sente confortável com isso,
Eu entendo.

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
Williams, vou precisar de você
na sala de comunicação comigo.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Sara, é claro.
Max, você é o oficial de guarda.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Sim, vá.

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
OK, onde estamos?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Montando a imagem
no chão.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Sim, faça contato, Saara.
Precisamos de recursos visuais.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
Aqui vamos nós.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
Sara? Vadim, este é Danny Patrick.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
estou com
Tenente Coronel Roz Cavendish.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Agora, nós vamos pegar você
fora daí... Uh-huh.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...mas precisamos desse texto cifrado.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}Que tal ele dar para você
pessoalmente, senhor,

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
quando você o levar para a Inglaterra?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
Como eu disse, vamos tirar você daqui.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
É com você, Saara.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
Vadim? Sim?

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
O que fazemos, Saara?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
Estamos rastreando você
o telefone -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
não desligue.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}Há uma porta de saída de incêndio
no térreo.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
Há um beco.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
Mandei uma mensagem para um amigo,
um entregador -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
está claro para ele?

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Verificando.
WILLIAMS: Estou no CCTV.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
O beco está livre.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
OK, nós pegamos você, Vadim.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
Se pudermos ver Vadim e Hai,
o mesmo pode acontecer com o MSS.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
Eles estarão aqui em breve.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Apresentaremos uma mudança de frequência.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
Nós sobrecarregamos
o sistema de energia do edifício

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
bombeando um sinal sujo -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
derruba as câmeras
e iluminação.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
Polícia.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
QUEBRA

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
Roz aqui.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
Quando apagarmos as luzes, fique quieto,
espere que eles passem,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
então corra para salvar suas vidas,
vá para o porto.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
OK, a frequência está realmente subindo agora.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
Pode ir mais rápido?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
SUSSURROS: Vamos, vamos, vamos.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
DANNY: Eles estão bem em cima deles.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Quase lá.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Certo, aqui vamos nós.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}Tudo bem, está acontecendo.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Bom, o CCTV está offline.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Vamos, Vadim.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
Vamos.

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
QUEDA ALTA

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
CALÇAS VADIM

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Corra, Vadim.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
VADIM GRUNHA

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
O que aconteceu?

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
Não sabemos, Sara.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Merda! Acabe com a onda.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Fizemos o que pudemos.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
Isso foi acionado?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
Sim, isso foi feito.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
Bem... Bárbara?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
Charlie.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
Tenho más notícias.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
Eu queria te contar antes do
resto do departamento descobriu,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
mas... é Calvin.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
Ele foi encontrado morto.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
O que?

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
Em sua cela, enforcado.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Enforcado?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
TOM DE OCUPADO

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Foda-se!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
CORREIO DE VOZ: Sua chamada não pode ser atendida
no momento.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Nicki...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Foda-se!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
Danny. Bárbara mandou enviá-lo.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
Danny, venha ver isso.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
Você precisa de um minuto?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Er, não, estou absolutamente bem.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
Eles estão vivos,
mas Hai tem um problema.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
Muito bem em conseguir você mesmo
daquele prédio.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
Onde você está agora?
Amigo de Hai, o entregador,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
nos levou aqui
na traseira de seu caminhão

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
e nos deu este telefone,
mas não podemos ficar aqui para sempre.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
Não se preocupe, nós vamos tirar você daqui.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
E se eles conseguirem tirar Vadim,
eles também podem tirar você de lá, Hai.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Olá, qual é o problema.

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
Ela mandou uma mensagem para a irmã...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
Não importa - nós saímos.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
Não podemos ficar sentados
falando sobre nossos problemas.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Você precisa tirar Vadim da China,
Senhor.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
Diga-nos quando puder.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
O que?

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
O que você está olhando?

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
Não é sua culpa
seus pais foram presos.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Hai, o PCC é vingativo...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...como Putin.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
Mas eu sou a causa disso
para minha família.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Não, não, ELES são -
o PCC, não você.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Você o ouviu - ele vai
tire nós dois daqui.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Talvez se eles me tiverem,
eles vão deixá-los ir em liberdade?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
Nós dois sabemos
não funciona assim.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
De volta ao carro.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
Que porra é essa, mãe? De volta - agora.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
É, hum...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
Mudança de planos - você está gastando
o fim de semana na casa da sua avó.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
Não, eu tenho um encontro.
Elliot, carro - agora!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Isto não é um exercício.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
Ir. Ir!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
Ele esmagou nossas defesas,
o seu também pode ser vulnerável, mas...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
... o que quer que esteja procurando,
está conectado ao texto cifrado.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
Eu te conheço há 15 anos,
Michaela.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Eu nunca te perguntei
por um favor como este.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Eu não desperdiçaria seu tempo.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
Dan, se este ativo
é tão quente quanto você diz,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
Eu ainda não entendo por que
você não o extrai sozinho.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
Bem, eu também não,
mas pretendo investigar isso.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
Enquanto isso,
o relógio está correndo.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Vou falar com o General Perez.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
ELE SUSPIRA

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
ELE BATE NA MESA

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
ELA soluça

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Legendas por Red Bee Media

514
00:42:25,650 --> 00:42:30,200
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0